september 2026
wie lässt sich über gewalt sprechen, wenn sie nicht als einzelnes ereignis auftritt, sondern sich wiederholt, verschiebt und an körpern, sprache, erinnerungen und strukturen haften bleibt?
in sticky violence(s) bewegt sich artan islamaj zwischen kritischer theorie, essayistischem und literarischem schreiben, fotografie und korrespondenzen. persönliche und diasporische erfahrungen verbinden sich mit fragen nach sprache, erinnerung, ökonomie, zugehörigkeit und macht. entlang des albanischen alphabets entfaltet sich keine lineare erzählung, sondern ein geflecht aus beobachtungen, fragmenten und geschichten.
die publikation bewegt sich dabei durch drei sprachen – shqip, deutsch und english. sie werden nicht durchgehend ineinander übersetzt, sondern stehen nebeneinander, wechseln sich ab und verschieben immer wieder, wer versteht, wer übersetzen muss und wer sich selbstverständlich durch einen text bewegen kann.
here you can read the handwritten correspondences that form one strand of sticky violence(s), transcribed for digital reading.
këtu mund t’i lexoni në formë të transkriptuar korrespondencat e shkruara me dorë, që përbëjnë një nga fijet e sticky violence(s).
hier sind die handschriftlichen korrespondenzen, die einen strang von sticky violence(s) bilden, in transkribierter form nachzulesen.